1 00:01:45,439 --> 00:01:47,407 Habari. 2 00:01:47,508 --> 00:01:51,177 Habari. Ni vizuri kukuona. Ndiyo. Karibu kwa klabu. Ni vizuri kukuona tena. 3 00:01:51,278 --> 00:01:52,979 Ndiyo. Habari yako? 4 00:01:53,080 --> 00:01:55,715 Asante kwa kuja. 5 00:01:55,816 --> 00:01:56,970 - Habari, wavulana. - Hongera. 6 00:01:56,984 --> 00:02:00,587 - Furahia usiku wa leo, je! Asante. - Ajabu. Kubwa. 7 00:02:00,688 --> 00:02:02,689 Ni vizuri kukuona. Nimefurahi kuwa unaweza kuifanya. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,715 Ingia ndani. Uwe na wakati mzuri. 9 00:02:27,548 --> 00:02:30,779 - Asante. - Asante. 10 00:02:34,088 --> 00:02:37,190 Miaka ishirini iliyopita, watu hawa hata hakuniruhusu niingie nyumbani kwao. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,726 Sasa wangenichagua mimi kuwa gavana. 12 00:02:39,827 --> 00:02:43,930 Tabasamu kwa magazeti, Quentin. Ni kitu pekee katika Tampa ambacho similiki. 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,799 Naam, bado. 14 00:02:45,900 --> 00:02:48,868 - Vipi kinywaji chako? - Kamilifu. 15 00:02:48,969 --> 00:02:52,359 Je mapacha wako wapi? 16 00:02:57,278 --> 00:03:01,703 Kuna soga isiyo na maana kukuhusu na mashua ya Kirusi. 17 00:03:02,816 --> 00:03:06,411 Baba angekataa. 18 00:03:08,522 --> 00:03:11,224 Naam, Baba haitaji kujua. 19 00:03:11,325 --> 00:03:14,817 - Nenda naye. - Hapana. 20 00:03:17,630 --> 00:03:20,793 Ni mpango wangu. 21 00:03:53,600 --> 00:03:55,869 Kwa hivyo nitapata 3-to-1 kurudi kwenye pesa yangu? 22 00:03:55,970 --> 00:03:58,404 Bobby, yeye ndiye mpango halisi. 23 00:03:58,505 --> 00:04:00,607 Nilikutana naye kwenye baa ya hash huko Amsterdam. 24 00:04:00,708 --> 00:04:05,411 Anazungumza Kirusi, Kijerumani, Kiarabu ... 25 00:04:05,512 --> 00:04:09,449 Imani ya Mheshimiwa Astrov haipatikani kwa urahisi. 26 00:04:09,550 --> 00:04:13,953 Miaka miwili ilinichukua. Unaona, Micky, hapendi nyuso mpya. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,857 Kwa hivyo niambie, kwa nini ninatazama uso mpya? 28 00:04:17,958 --> 00:04:20,326 Otto Krieg, kutana na rafiki yangu, Bobby. 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,728 Ananisaidia na ufadhili. Yeye si polisi. 30 00:04:48,422 --> 00:04:52,483 Wacha tuone pesa. 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 Unaipenda? 32 00:05:42,276 --> 00:05:44,110 Ndio, napenda. 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 Tuna mpango? 34 00:05:45,813 --> 00:05:49,180 Tuna mpango. 35 00:06:00,494 --> 00:06:02,028 - Walete chini! - Hoja! 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,121 Ingia ndani! 37 00:06:08,502 --> 00:06:14,634 Hii ni FBI. Weka mikono yako hewani. 38 00:06:14,808 --> 00:06:15,842 Hii ni nini? 39 00:06:15,943 --> 00:06:18,578 Ulileta polisi, Micky, na akawaletea marafiki zake! 40 00:06:18,679 --> 00:06:19,912 Usiniangalie. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,245 Hii si nzuri. Baba yangu ataniua. 42 00:06:22,249 --> 00:06:28,518 Umekamatwa kwa kuagiza na uuzaji wa silaha za magendo. 43 00:06:30,557 --> 00:06:32,625 - Bunduki! Bunduki! - Acha bunduki! 44 00:06:32,726 --> 00:06:37,026 - Acha bunduki! - Risasi yake! 45 00:06:38,165 --> 00:06:41,464 Otto! 46 00:06:42,836 --> 00:06:44,637 Hii sio mpango wangu. 47 00:06:44,738 --> 00:06:49,436 Hii sio mpango wangu! Hata siwafahamu hawa jamaa! 48 00:06:53,747 --> 00:06:56,683 Acha moto! 49 00:06:56,784 --> 00:07:00,584 Timu ya Pili, twende. 50 00:07:03,357 --> 00:07:05,425 Shit mtakatifu. 51 00:07:05,526 --> 00:07:09,121 Shit mtakatifu. 52 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Bobby. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,134 Bobby. 54 00:07:15,235 --> 00:07:18,432 Kaa chini. 55 00:07:28,649 --> 00:07:32,352 Ninaiita. Saa 1:37 asubuhi 56 00:07:32,453 --> 00:07:36,116 Mbegi na kumsafirisha. 57 00:07:56,743 --> 00:08:00,304 Mungu, naichukia kazi hii. 58 00:08:02,316 --> 00:08:05,184 - Nipe mkono, wenzangu. - Ndio. 59 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 Fanya haraka, Frank, tunapaswa kukutoa hapa. 60 00:08:07,625 --> 00:08:11,057 - Ni nini kilitokea? Mtoto ni nani? - Kweli, hakika haikuwa kwenye mpango. 61 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - Lakini tunapiga kuenea. - Huu sio mpira wa miguu. 62 00:08:13,260 --> 00:08:19,332 - Ndio, ni mfano wa hotuba. - Watu hawakupaswa kufa huko nje. 63 00:08:19,433 --> 00:08:22,135 Wapatie kitambulisho na uwapeleke kwenye chumba cha kuhifadhia maiti. 64 00:08:22,236 --> 00:08:27,006 - Na unipatie suruali yangu! - Je, tunaweza kupata suruali hapa? 65 00:08:27,107 --> 00:08:32,704 - Ah, shit. - Mshangao! 66 00:08:36,450 --> 00:08:38,885 Kwa Frank Castle... 67 00:08:38,900 --> 00:08:43,789 mwanajeshi bora zaidi, msanii bora wa siri, mwanamume bora zaidi ambaye nimewahi kumjua. 68 00:08:43,790 --> 00:08:45,825 Nitafanya nini bila wewe? 69 00:08:45,926 --> 00:08:49,395 Pata rafiki wa kike. 70 00:08:49,496 --> 00:08:52,131 Wewe mtoto wa mbwembwe. Usifanye hivyo tena. 71 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 Kumbuka saa ile uliyonipa miaka 13 iliyopita? 72 00:08:54,368 --> 00:08:56,035 Malipo kidogo kwa kuokoa maisha yangu. 73 00:08:56,136 --> 00:08:58,104 Jahannamu, Miraki huyo angekosa hata hivyo. 74 00:08:58,205 --> 00:09:01,774 Ilikuwa tamu kwako kusubiri, Jim. 75 00:09:01,875 --> 00:09:05,478 Hapa. Sasa sote tunaye mmoja, Frank. 76 00:09:05,579 --> 00:09:11,176 Yesu, Jimmy. 77 00:09:11,718 --> 00:09:15,087 Kuwa na furaha katika Puerto Rico, mtu. Sema salamu kwa watu wako. 78 00:09:15,188 --> 00:09:18,350 Asante. 79 00:09:19,192 --> 00:09:22,491 Wiki za Wakala. 80 00:09:22,996 --> 00:09:27,490 Yeye ni Robert Saint. Mtoto wa Howard Saint. 81 00:09:27,900 --> 00:09:30,636 Makaratasi zaidi kwa Tampa PD. 82 00:09:30,737 --> 00:09:32,738 Hapana, tunaweza kushughulikia hili. 83 00:09:32,839 --> 00:09:35,274 - Kaa nje ya kasino! - Nini, mimi? 84 00:09:35,375 --> 00:09:37,510 - Tutaonana, marafiki! - Tutaonana, rafiki! 85 00:09:37,610 --> 00:09:40,637 Njoo. 86 00:10:32,699 --> 00:10:37,796 Mpe dhamana. Mlete klabuni. 87 00:10:50,717 --> 00:10:52,084 Usinipige. Usinipige. 88 00:10:52,185 --> 00:10:56,178 - Halo, Micky. - Usinipige. 89 00:11:10,170 --> 00:11:13,806 Unauza sufuria ya nyumbani kwa wanzi, Micky, sio kwa pipa. 90 00:11:13,907 --> 00:11:17,009 Unauza passport feki zilizoghushiwa vibaya kwa Wahaiti. 91 00:11:17,110 --> 00:11:18,778 Kwa hivyo ni nini kilikuhimiza kuwa 92 00:11:18,879 --> 00:11:23,249 Ulimwengu wa Bw ya wafanyabiashara wa kimataifa wa silaha? 93 00:11:23,350 --> 00:11:27,153 Micky, unapaswa kuomba msamaha kwa kifo ya mtoto mdogo wa Bw. 94 00:11:27,254 --> 00:11:29,288 Sawa, najua jinsi inavyoonekana. 95 00:11:29,389 --> 00:11:31,657 Lakini Bobby, ananunua sufuria kutoka kwangu. 96 00:11:31,758 --> 00:11:35,127 Na alipogundua nilichokuwa nikifanya, akasisitiza kuingia. 97 00:11:35,228 --> 00:11:40,120 Aliweka nusu ya pesa. Alikuja kwa hiari yake mwenyewe. 98 00:11:41,168 --> 00:11:47,437 Ikiwa utaniua, je! acha uso wangu peke yangu, kwa mama yangu? 99 00:11:47,674 --> 00:11:49,208 Tumekuwekea dhamana. 100 00:11:49,309 --> 00:11:52,712 Sasa kama nilitaka kukuua, ningefanya hivyo alikuacha jela ambapo tuna marafiki. 101 00:11:52,813 --> 00:11:55,448 Na kwa namna fulani naweza tu kuelezea kama ponografia ya kina, 102 00:11:55,549 --> 00:11:58,117 ungeuawa. Lakini wewe ni kipande kidogo cha shiti, 103 00:11:58,218 --> 00:12:03,519 na sitaki karma ya kifo chako juu ya nafsi yangu. 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,628 Lakini kwa upande mwingine, labda sijui amini katika karma, kwa hivyo, watu ... 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,630 Hapana, hapana, Nitakuambia chochote unachotaka kujua. 106 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 Sawa, basi hii itakuwa haraka. 107 00:12:12,032 --> 00:12:14,100 Nataka kujua jambo moja tu. Nani alianzisha mpango huo? 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,968 Jina lake ni Otto Krieg. 109 00:12:16,069 --> 00:12:19,839 Na ikiwa ni faraja kwa Bwana Mtakatifu, amekufa pia. 110 00:12:19,940 --> 00:12:21,407 Naam, sivyo. 111 00:12:21,508 --> 00:12:24,243 Kwa kweli sio faraja hata kidogo. 112 00:12:24,344 --> 00:12:26,345 Lakini nini kinaweza kunifariji 113 00:12:26,446 --> 00:12:30,616 ni kuangalia kifo polepole cha mtu ambaye ilitakiwa kumtunza mwanangu 114 00:12:30,717 --> 00:12:33,486 na kuhakikisha kwamba hakupata shida. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,422 Sasa, Micky. 116 00:12:36,523 --> 00:12:39,058 Je, baba yako angefikiria nini kuhusu hili? 117 00:12:39,159 --> 00:12:43,295 Baba yako, ambaye alitoa maisha yake kwa ajili yangu, angesema nini? 118 00:12:43,300 --> 00:12:46,365 Sikujua ingetokea hivi. Tafadhali. 119 00:12:46,366 --> 00:12:51,758 Naam, ujinga sio kisingizio. 120 00:12:52,939 --> 00:12:58,400 Mwanaume anayewajibika maana kifo cha mwanangu lazima kife. 121 00:12:59,412 --> 00:13:01,847 Nilikuambia usimwache kamwe machoni pako. 122 00:13:01,948 --> 00:13:05,351 Bwana Saint, Bobby aliniambia nibaki. 123 00:13:05,452 --> 00:13:09,547 Mwambie, Yohana. Yohana! 124 00:13:10,657 --> 00:13:13,225 Bwana Mtakatifu, lilikuwa wazo la Bobby. 125 00:13:13,326 --> 00:13:16,696 Alitaka kwenda peke yake. Aliwaza anaweza kukuvutia au kitu. 126 00:13:16,797 --> 00:13:20,961 Asante kwa maelezo hayo. 127 00:13:22,669 --> 00:13:27,470 Mwanangu hakuhitaji kunivutia. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,979 Sanduku zaidi, wavulana. 129 00:14:06,012 --> 00:14:09,641 Hii ilikuwa ngumu. 130 00:14:10,250 --> 00:14:13,981 Hii ilikuwa ya mwisho. 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 Imekwisha. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,203 Mwambie mwanao hivyo. Haniamini. 133 00:14:31,304 --> 00:14:35,570 - Yuko wapi? - Unajua. 134 00:14:40,947 --> 00:14:45,651 Unajua ninakosa nini zaidi kuhusu Buck? Angeweza kukamata mpira. 135 00:14:45,752 --> 00:14:48,554 Haijalishi umeitupa kwa bidii kiasi gani, 136 00:14:48,655 --> 00:14:50,356 alikuwa pale pale. 137 00:14:50,457 --> 00:14:54,927 - Kwa nini tunasonga kila wakati? - Hii ni mara ya mwisho. 138 00:14:55,028 --> 00:14:57,663 Ulisema hivyo mara ya mwisho. 139 00:14:57,764 --> 00:15:00,790 nilifanya? 140 00:15:01,167 --> 00:15:02,735 Ndiyo. 141 00:15:02,836 --> 00:15:05,738 Ulisema tunaondoka California 142 00:15:05,839 --> 00:15:10,843 na tungehamia Virginia, na ungefanya kazi Washington... 143 00:15:10,944 --> 00:15:14,647 na hatungesonga tena. 144 00:15:14,748 --> 00:15:17,850 Nadhani nimesema mambo mengi, huh? 145 00:15:17,950 --> 00:15:19,318 Kwa hivyo kwa nini London? 146 00:15:19,419 --> 00:15:22,521 London ni mahali salama ambapo tunaweza kuwa pamoja. 147 00:15:22,622 --> 00:15:26,786 Hakuna tena kuzunguka, ninaahidi. 148 00:15:27,760 --> 00:15:31,891 Siku moja ukiwa mkubwa, Je... 149 00:15:31,998 --> 00:15:36,389 Nitakuambia kwa nini tulilazimika kuhama sana. 150 00:15:41,908 --> 00:15:44,577 Alikuwa mvulana wa pekee sana. 151 00:15:44,678 --> 00:15:47,813 Bwana Mtakatifu, unautambua mwili huu kama mwanao, Robert Saint? 152 00:15:47,914 --> 00:15:50,616 Alistahili bora zaidi. 153 00:15:50,717 --> 00:15:52,585 Mtu alimdanganya. 154 00:15:52,686 --> 00:15:57,817 Alimuahidi jambo moja, akampa jingine. 155 00:15:57,924 --> 00:16:01,393 Je! unajua kuwa nilikuwa nayo kumvisha hadi alipokuwa na miaka 13? 156 00:16:01,494 --> 00:16:06,298 Ningemfunga tai zake, kuchana nywele zake. 157 00:16:06,399 --> 00:16:10,597 Itabidi nimletee suti mpya. 158 00:16:14,540 --> 00:16:16,709 Otto Krieg ni nani? 159 00:16:16,810 --> 00:16:20,579 Je, ni watu gani wanaomfanyia kazi? 160 00:16:20,680 --> 00:16:22,581 Marafiki zake ni akina nani? 161 00:16:22,682 --> 00:16:25,851 Nani angesimama kupata pesa kutoka kwa mpango huu? Niambie. 162 00:16:25,952 --> 00:16:28,120 Hatuwezi kuzungumzia kesi hiyo, Bw. 163 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 Sasa ninaelewa huzuni yako, lakini kwa usalama wako mwenyewe, 164 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 waachie wataalamu. 165 00:16:33,059 --> 00:16:36,428 Wataalamu? Ndiyo. 166 00:16:36,529 --> 00:16:39,862 Nitafanya hivyo. 167 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 Nitafanya hivyo. 168 00:16:45,638 --> 00:16:49,005 Kwaheri, Mwana. 169 00:16:53,780 --> 00:16:57,249 Tuliita New York, tukaita Las Vegas, tuliita Ulaya na Hong Kong, 170 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 hata sisi tuliwapata Wasicilia ndani yake kwa ajili ya zamani. 171 00:17:00,320 --> 00:17:01,420 Vipi kuhusu Wiki? 172 00:17:01,520 --> 00:17:06,425 Wakala Maalum wa FBI James Weeks, umri 37, zamani Green Beret. 173 00:17:06,526 --> 00:17:09,461 Aliajiriwa na FBI miaka minane iliyopita. 174 00:17:09,562 --> 00:17:12,865 Iliyokabidhiwa hivi majuzi kwa kitengo cha Ofisi ya Florida. 175 00:17:12,966 --> 00:17:17,202 Wameachwa. Hulipa ushuru wake, huepuka wahuni. Hakuna matatizo ya madawa ya kulevya. 176 00:17:17,303 --> 00:17:18,837 Ujumbe mmoja wa kupendeza. 177 00:17:18,938 --> 00:17:22,408 Yeye hutembelea shirika moja katika Jiji la Ybor inayomilikiwa na wateja wetu wawili, 178 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 ndugu wa Toro. 179 00:17:23,777 --> 00:17:24,843 Anacheza kamari? 180 00:17:24,944 --> 00:17:27,346 Roulette wakati yeye ni juu. Blackjack wakati yeye ni chini. 181 00:17:27,447 --> 00:17:29,615 Inaonekana kwangu kama hatima. 182 00:17:29,716 --> 00:17:32,785 Kuhusu Wiki, mtu anayecheza kamari ana historia. 183 00:17:32,886 --> 00:17:34,286 Ninaweza kukuhakikishia hilo. 184 00:17:34,387 --> 00:17:37,447 Twende zetu. 185 00:17:59,045 --> 00:18:02,281 Hoyo de Monterrey. 186 00:18:02,382 --> 00:18:03,615 bora zaidi. 187 00:18:03,716 --> 00:18:06,151 Kwa miaka 10, tumefanya biashara. 188 00:18:06,152 --> 00:18:11,050 Miaka kumi umeshughulikia pesa zetu na ndio kwanza unakuja ofisini kwangu. 189 00:18:11,057 --> 00:18:14,960 Kwa kweli hii ni mara ya kwanza nyinyi umeona pesa zinatoka wapi. 190 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 Hujawahi kunialika nyumbani kwako, Howard. 191 00:18:17,697 --> 00:18:21,000 Na najua wewe si kijiko cha fedha zaidi yangu. 192 00:18:21,100 --> 00:18:25,196 Kwa hivyo kwa nini usiwe wa kijamii? 193 00:18:26,806 --> 00:18:28,340 Mwanangu amekufa. 194 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 Hatukumuua. 195 00:18:30,009 --> 00:18:32,177 Sikusema ulifanya. 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,246 Siwezi kumrudisha, Howard. 197 00:18:34,347 --> 00:18:39,978 Kwa hivyo, ikiwa unafikiri mimi ni Yesu Kristo, ulikuja kwenye kanisa lisilo sahihi. 198 00:18:55,602 --> 00:19:00,801 Yule mtu anajua aliyemuua mwanangu. 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,517 Tunaweza kumuua hivi sasa, Howard, kama ndivyo unavyotaka. 200 00:19:11,618 --> 00:19:16,681 Zungumza tu. Zungumza naye tu, ndivyo tu. 201 00:19:23,263 --> 00:19:24,797 Nzuri. Je, ninaweza kuingia humu? 202 00:19:24,898 --> 00:19:27,299 Twende hapa. 203 00:19:27,400 --> 00:19:30,335 Hebu tushiriki mahali hapo. 204 00:19:30,436 --> 00:19:35,737 Habari! Ni hayo tu. Sisi ni wazuri. 205 00:19:42,749 --> 00:19:44,416 Unaniwekea mkono mmoja, 206 00:19:44,417 --> 00:19:46,952 na mawakala 50 wa Shirikisho watakuwa hapa asubuhi na vibali. 207 00:19:46,953 --> 00:19:49,021 - Hakuna shit. - Hakuna shit. 208 00:19:49,122 --> 00:19:50,389 Nenda kachukue waranti zako. 209 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 "Halo, heshima yako, tunataka kuruka ushirika huu haramu wa kamari, 210 00:19:54,660 --> 00:19:58,586 "Kwa sababu nilipoteza 200 grand." 211 00:19:59,299 --> 00:20:00,999 Utakuwa mjakazi wa mita kabla ya kifungua kinywa. 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,669 Watanisimamisha kwa mwezi mmoja, nipige kofi kwenye kifundo cha mkono. 213 00:20:03,770 --> 00:20:05,537 Hiyo ndiyo unayopata mara ya kwanza. 214 00:20:05,638 --> 00:20:08,874 Unazungumzia nini? 215 00:20:08,975 --> 00:20:12,778 Imepunguza malipo kadhaa, kila kitu ni cha ujinga, huh? 216 00:20:12,879 --> 00:20:18,647 Lakini mara mbili, si hivyo hunky, si hivyo dory. 217 00:20:27,660 --> 00:20:30,996 Soma nambari, Joe. 218 00:20:31,097 --> 00:20:34,733 Jimmy Wiki. Mei 3, ulipoteza 27 grand. 219 00:20:34,834 --> 00:20:37,703 Mei 17, 43. 220 00:20:37,804 --> 00:20:40,839 Juni 12, 134 kuu. 221 00:20:40,940 --> 00:20:44,810 Tayari umeuza kila kitu unachomiliki. Kwa hiyo ulilipaje? 222 00:20:44,910 --> 00:20:49,803 Ndiyo. Ulipaje? 223 00:20:50,216 --> 00:20:54,620 Rafiki yetu katikati mwa jiji anafanya kazi katika kabati la ushahidi la Shirikisho, 224 00:20:54,720 --> 00:20:57,656 pesa na dawa zote zilizokamatwa zinakwenda wapi. 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,293 Huyu jamaa anasema hakuna Gs 200. 226 00:21:01,394 --> 00:21:05,230 Subiri kidogo, Joe. Hii ni sadfa. 227 00:21:05,330 --> 00:21:10,257 Ndio, lakini subiri. Si wewe wakala msimamizi huko chini? 228 00:21:11,570 --> 00:21:13,872 Nadhani utaenda jela. 229 00:21:13,973 --> 00:21:17,576 Hupati kofi la mkono gerezani, Wiki za Wakala. 230 00:21:17,677 --> 00:21:20,976 Unapata kipigo kikali. 231 00:21:27,253 --> 00:21:28,887 Keti chini. 232 00:21:28,988 --> 00:21:33,254 Ikiwa nilitaka uuawe, ingefanyika. 233 00:21:35,160 --> 00:21:37,362 nakuhitaji. 234 00:21:37,463 --> 00:21:41,767 Siku chache zilizopita, Nilikuuliza kuhusu Otto Krieg. 235 00:21:41,868 --> 00:21:46,134 Naomba kuuliza swali hilo tena? 236 00:21:46,572 --> 00:21:51,908 Sasa, mimi si mpumbavu. Kwa hivyo usinichukulie kama mmoja. 237 00:21:53,813 --> 00:21:57,112 Otto Krieg. 238 00:22:03,956 --> 00:22:07,824 Hilo si jina lake. 239 00:22:15,935 --> 00:22:19,132 Tano. 240 00:22:20,873 --> 00:22:22,741 - Njoo. - Hiyo ilikuwa baridi. 241 00:22:22,842 --> 00:22:24,676 Achana nayo. Tutarudi. 242 00:22:24,777 --> 00:22:26,378 - Mbio wewe? - Ndio. 243 00:22:26,479 --> 00:22:28,046 Je, una chochote kilichosalia? 244 00:22:28,147 --> 00:22:32,017 sioni. Njoo. 245 00:22:32,118 --> 00:22:34,953 Alifanya upandaji wake wa bure kwenye jaribio la kwanza. 246 00:22:35,054 --> 00:22:36,755 Nimeona SEAL za Navy zikifanya vibaya zaidi. 247 00:22:36,756 --> 00:22:38,890 - Sawa, nzuri, mpenzi. - Hiyo ndiyo tunayopenda kusikia. 248 00:22:38,890 --> 00:22:41,627 - Ninajivunia wewe. - Kazi nzuri, mtoto. 249 00:22:41,728 --> 00:22:44,730 Halo, Frank, huyo ndiye Candelaria? 250 00:22:44,830 --> 00:22:47,065 Ndio, Manuel. 251 00:22:47,166 --> 00:22:52,070 Watu wa hapa wanamwita mchawi. Anaishi kwenye kisiwa hicho mbali na uhakika. 252 00:22:52,170 --> 00:22:55,874 Ni mpumbavu mmoja tu ninayemjua wazimu vya kutosha kuogelea huko. 253 00:22:55,975 --> 00:22:59,502 Kweli, wacha nifikirie. 254 00:23:07,553 --> 00:23:11,290 Huu ni muungano wa kwanza wa familia ambao tumekuwa nao katika miaka mitano. 255 00:23:11,390 --> 00:23:14,159 Na hiyo ni ndefu sana. Hiyo ni ndefu sana. 256 00:23:14,260 --> 00:23:16,328 Amina. 257 00:23:16,429 --> 00:23:19,898 Familia mbili ambazo, unapoziweka pamoja, unapata... 258 00:23:19,999 --> 00:23:24,459 Unapata hii, mjukuu wangu! 259 00:23:26,873 --> 00:23:32,641 Nataka tu kusema hivyo Nimefurahi sana kuwa nyote mko hapa. 260 00:23:32,779 --> 00:23:35,013 Ninajivunia kuwa nyote mko hapa. 261 00:23:35,114 --> 00:23:37,582 Na kwamba ninakupenda. 262 00:23:37,683 --> 00:23:41,119 - Tunakupenda pia. - Nakupenda pia, Baba. 263 00:23:41,220 --> 00:23:45,816 - Salud. - Salud! Hongera! 264 00:24:10,082 --> 00:24:12,718 Habari. 265 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 - Jambo. - Nini kilitokea? Kuna nini? 266 00:24:16,289 --> 00:24:19,891 Mimi... Unajua... 267 00:24:19,992 --> 00:24:25,521 Siwezi kuamini niko nyumbani. 268 00:24:27,633 --> 00:24:31,436 Na kwamba ningeweza kuwa na bahati sana. 269 00:24:31,537 --> 00:24:35,273 Kwa sababu kulikuwa na nyakati, Maria, Naomba kukuambia... 270 00:24:35,374 --> 00:24:38,468 Frank. 271 00:24:47,453 --> 00:24:50,355 Nilipoteza muda mwingi, nanyi nyote wawili. 272 00:24:50,456 --> 00:24:53,558 - Na samahani sana ... - Acha. Haya, haya, haya. 273 00:24:53,659 --> 00:24:57,996 Nilikuoa. Nilijua nilichokuwa nikifanya. 274 00:24:58,097 --> 00:25:01,760 Na ningeifanya tena. 275 00:25:02,068 --> 00:25:05,771 Wewe na mimi, hatuna bahati. 276 00:25:05,872 --> 00:25:09,364 Tumebarikiwa. 277 00:25:31,197 --> 00:25:34,792 Nitakuona nyumbani, Mwana. 278 00:25:46,812 --> 00:25:48,680 Jina lake ni Frank Castle. 279 00:25:48,780 --> 00:25:52,717 Wakala mkuu. Nimepata dawati la Ofisi ya London. 280 00:25:52,818 --> 00:25:56,721 Lakabu zake, miunganisho, vyumba huko Uropa, 281 00:25:56,822 --> 00:26:00,759 hakuna lililokuwa la kweli, hata kifo chake. 282 00:26:00,860 --> 00:26:05,063 Naam, labda ilikuwa. Labda alikufa na akafufuka 283 00:26:05,164 --> 00:26:09,225 ili aweze kufa tena. 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,803 Una nafasi yako. 285 00:26:11,904 --> 00:26:18,104 Anaondoka kuelekea Uingereza wiki ijayo na yuko kwenye mkutano wa familia huko Puerto Rico. 286 00:26:18,678 --> 00:26:20,111 Nadhani unapaswa kuwa hapo, 287 00:26:20,212 --> 00:26:24,583 ili uweze kurudi na kumweleza Livia jinsi alivyokufa. 288 00:26:24,684 --> 00:26:28,609 - Sawa. - Subiri. 289 00:26:33,893 --> 00:26:37,226 Familia yake. 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,955 Familia yake yote. 291 00:26:42,335 --> 00:26:45,964 Je, ndivyo unavyotaka? 292 00:27:08,995 --> 00:27:12,556 - Asubuhi. - Jambo. 293 00:27:12,765 --> 00:27:18,123 - Tunapaswa kuwa na mwingine. - Niko tayari. 294 00:27:19,205 --> 00:27:21,606 Nini kingine? 295 00:27:21,707 --> 00:27:23,708 Asubuhi, Je! 296 00:27:23,809 --> 00:27:27,040 Njoo hapa. 297 00:27:28,280 --> 00:27:34,412 Walikuwa wakiuza fulana mjini. Mmoja wao alikuwa anatisha sana. 298 00:27:35,388 --> 00:27:38,590 Yule jamaa kwenye duka alisema huondoa pepo wabaya. 299 00:27:38,690 --> 00:27:42,286 Ni makali kweli. 300 00:27:42,662 --> 00:27:46,359 Unajua kuhusu hili? 301 00:27:47,700 --> 00:27:51,534 Hebu tazama hapa... 302 00:27:53,472 --> 00:27:56,508 - Hii inavutia. - Je! 303 00:27:56,609 --> 00:27:59,411 Unaipenda? 304 00:27:59,512 --> 00:28:05,007 Naipenda. Asante. 305 00:28:35,915 --> 00:28:38,941 Asante. 306 00:29:03,609 --> 00:29:06,277 - Hapa kwenda. Kamera iko wapi? Sawa. - Njoo, Mama. Njoo. 307 00:29:06,378 --> 00:29:10,644 - Njoo, Mama. Lazima uone hii. - Je! 308 00:29:38,677 --> 00:29:43,637 Colts zako za 1911. Umewafanyia kitu. 309 00:29:46,385 --> 00:29:47,919 Unaweza kusema hivyo. 310 00:29:48,020 --> 00:29:50,989 Nilichosha vyumba na kubinafsisha vichochezi 311 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 na kuongeza baadhi ya wafadhili. 312 00:29:53,526 --> 00:29:56,461 Walikuwa wazuri sana, lakini sasa wao ni madereva wa kucha. 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,096 Naam, tuone. 314 00:29:58,197 --> 00:30:01,155 Habari, Mama. 315 00:30:01,634 --> 00:30:05,704 - Angalia. - Wow. Angalia hilo. Ni stingray. 316 00:30:05,805 --> 00:30:08,729 Ndiyo. 317 00:30:12,444 --> 00:30:16,014 - Mama? - Mungu, hapana, hapana! 318 00:30:16,115 --> 00:30:19,818 Nenda chini, mpenzi. Nenda chini. 319 00:30:19,919 --> 00:30:25,118 Njoo hapa. Ingia chini ya mashua. Ingia chini yake. 320 00:31:46,105 --> 00:31:49,131 Yesu. 321 00:31:57,616 --> 00:32:01,920 Sawa, nitahesabu hadi tatu, na tuko nitakimbilia kwenye jeep. Sawa, mpenzi? 322 00:32:02,020 --> 00:32:06,583 - Vipi kuhusu Baba? - Baba atakuwa sawa. 323 00:32:17,903 --> 00:32:22,931 Moja, mbili, tatu. 324 00:32:26,745 --> 00:32:29,080 Baba. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,480 Nenda, mpenzi. 326 00:32:56,875 --> 00:33:00,208 Wewe hutegemea, mpenzi. 327 00:33:30,109 --> 00:33:33,237 Mama. 328 00:33:43,088 --> 00:33:46,182 Uko sawa? 329 00:34:02,207 --> 00:34:05,870 Mama atapata msaada, sawa? 330 00:34:25,364 --> 00:34:28,356 Hapana! 331 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Njoo, mtoto. 332 00:34:51,156 --> 00:34:53,891 - Ondoka kwenye gari. - Mama, mkono wangu. 333 00:34:53,992 --> 00:34:56,060 Njoo, mpenzi, unaweza kuifanya. Njoo. 334 00:34:56,160 --> 00:34:59,163 - Mkono wangu. Mama, mkono wangu. - Najua, mtoto. 335 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Lakini tunapaswa kuendelea, sawa? 336 00:35:01,700 --> 00:35:04,769 Nahitaji uwe kijana mkubwa, na inabidi uendelee kusonga mbele, sawa? 337 00:35:04,870 --> 00:35:07,105 Sawa. 338 00:35:07,206 --> 00:35:11,131 Msaada! 339 00:35:11,243 --> 00:35:14,012 Msaada! 340 00:35:14,113 --> 00:35:17,981 Mtu anisaidie! 341 00:35:18,917 --> 00:35:21,219 Njoo, mtoto! 342 00:35:21,320 --> 00:35:26,656 Mama, hapa. Boti ya babu. 343 00:35:34,399 --> 00:35:37,630 Kukimbia, mpenzi! 344 00:36:00,025 --> 00:36:04,985 Hapana. Maria! 345 00:38:07,753 --> 00:38:12,281 Mama na baba yangu wanatuma salamu zao. 346 00:38:15,560 --> 00:38:19,297 Wakati huu sio wazi. 347 00:38:19,398 --> 00:38:22,424 Maria... 348 00:39:56,060 --> 00:40:01,588 Ni mimi, Castle. Candelaria. nitakutunza. 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,923 Palmer, utafanya mapenzi na gari hilo, au utaegesha? 350 00:40:25,924 --> 00:40:28,459 Ondoa uchafu huo hapa! 351 00:40:28,560 --> 00:40:30,594 Asante. 352 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 Haya, wenzangu. 353 00:40:39,738 --> 00:40:42,039 Umati mkubwa usiku wa leo, Bwana Mtakatifu. 354 00:40:42,140 --> 00:40:46,941 - Unaonekana mrembo, Bibi Mtakatifu. - Chomo kidogo. 355 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 Shit mtakatifu. 356 00:41:02,394 --> 00:41:05,629 - Kwa Bobby. - Kwa Bobby. 357 00:41:05,730 --> 00:41:09,495 Kwa alama kutatuliwa. 358 00:41:19,910 --> 00:41:23,608 Quentin, anacheza pamoja na Liv. 359 00:41:29,688 --> 00:41:33,090 - Ulizungumza naye lini? - Karibu saa moja iliyopita, Mheshimiwa Mtakatifu. 360 00:41:33,190 --> 00:41:37,355 Alisema tu Toros wanaanza ... 361 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 Jaribu Turk Mkuu. 362 00:42:09,294 --> 00:42:12,855 Nimepata kitu kwa ajili yako. 363 00:42:18,436 --> 00:42:22,065 Harry Winston. 364 00:42:25,610 --> 00:42:27,878 Mrembo. 365 00:42:27,979 --> 00:42:32,313 Bila wewe, ni almasi tu. 366 00:42:32,617 --> 00:42:37,748 Nilikuuliza ulipize kisasi kwa mtoto wetu, na ulifanya. 367 00:44:53,590 --> 00:44:56,788 Asante. 368 00:44:58,763 --> 00:45:01,999 Vaya con Dios, Castle. 369 00:45:02,100 --> 00:45:04,802 Nenda na Mungu. 370 00:45:04,903 --> 00:45:08,964 Mungu atamlinda huyu. 371 00:47:00,785 --> 00:47:04,021 Wewe si wa maana. 372 00:47:04,122 --> 00:47:07,291 Wewe ni mwoga. 373 00:47:07,392 --> 00:47:13,456 Wewe ni tamaa kubwa kwa mama yako na mimi! 374 00:47:14,933 --> 00:47:17,968 Ndiyo! Kufa! Kufa! Kufa! 375 00:47:18,069 --> 00:47:24,269 Mimi ndiye mtu wa kushangaza zaidi ulimwenguni! 376 00:47:41,826 --> 00:47:45,462 Ni sauti kubwa kweli. Je, inapaswa kuwa kubwa hivyo? 377 00:47:45,563 --> 00:47:47,498 Oh, ni nzuri. 378 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 Hajalala wiki nzima. 379 00:47:49,700 --> 00:47:53,103 - Unajuaje? - Kwa sababu sijalala wiki nzima. 380 00:47:53,204 --> 00:47:56,006 Unafikiri anafanya nini? 381 00:47:56,107 --> 00:48:00,544 - Labda yeye ni msanii. - Wow! Jirani yetu ni msanii. 382 00:48:00,645 --> 00:48:03,247 Ndio, na wewe ni mtaalam wa wasanii? 383 00:48:03,348 --> 00:48:05,449 Nimewajua wachache. 384 00:48:05,550 --> 00:48:07,885 Kwa hiyo unadhani anafanya nini? 385 00:48:07,986 --> 00:48:10,120 Muulize. 386 00:48:10,220 --> 00:48:13,590 Ah, ndio, sawa. "Muulize." 387 00:48:13,690 --> 00:48:15,659 Nimechelewa kazini. 388 00:48:15,760 --> 00:48:17,694 - Kwaheri, Joan. - Kwaheri, Joan. 389 00:48:17,795 --> 00:48:20,719 Kwaheri. 390 00:48:49,594 --> 00:48:53,223 Hii haina heshima. 391 00:48:54,532 --> 00:48:58,491 Unapaswa kuwa umekufa. 392 00:49:01,873 --> 00:49:04,241 Hebu tuzungumze. 393 00:49:04,342 --> 00:49:07,144 Kaa mbali nami, Ngome. Nina marafiki, unajua? 394 00:49:07,245 --> 00:49:09,246 Hebu tuzungumze kuhusu marafiki zako. 395 00:49:09,347 --> 00:49:12,182 Fanya marafiki zako mwenyewe, rafiki. Sisemi chochote. 396 00:49:12,283 --> 00:49:16,253 Ninazungumza na wewe, wataniua. 397 00:49:16,354 --> 00:49:21,052 Hunisaidii, nitakuua sasa, Mick. 398 00:49:22,060 --> 00:49:25,596 Watakatifu hawaniambii chochote. 399 00:49:25,697 --> 00:49:28,928 Hakuna kitu? 400 00:49:32,070 --> 00:49:35,733 Wanalipa kodi yako ... 401 00:49:35,840 --> 00:49:39,435 bili zako za kisheria. 402 00:49:40,244 --> 00:49:44,135 Unapaswa kujua kitu. 403 00:49:47,118 --> 00:49:49,920 Mwenge wa nini? 404 00:49:50,020 --> 00:49:56,551 digrii 2,000, Mick. Inatosha kugeuza chuma kuwa siagi. 405 00:50:00,498 --> 00:50:04,768 Haitaumiza mwanzoni. Ni moto sana, unaona? 406 00:50:04,869 --> 00:50:10,007 Mwali wa moto huchoma miisho ya neva, kuwaua. 407 00:50:10,108 --> 00:50:14,912 Utashtuka na yote utasikia ni ... 408 00:50:15,013 --> 00:50:18,039 baridi. 409 00:50:19,650 --> 00:50:23,518 Je, sayansi haifurahishi, Micky? 410 00:50:26,090 --> 00:50:29,059 sijui jamani! 411 00:50:29,160 --> 00:50:32,229 Utasikia harufu ya nyama inayoungua, halafu... 412 00:50:32,330 --> 00:50:34,431 Kisha itaumiza. 413 00:50:34,532 --> 00:50:38,662 Naapa nasema ukweli! 414 00:50:43,040 --> 00:50:46,465 Mwana wa mbwembwe! 415 00:50:49,013 --> 00:50:51,248 Ee Mungu wangu. 416 00:50:51,349 --> 00:50:53,150 Je, tuwaite polisi? 417 00:50:53,250 --> 00:50:57,921 Tuachane nayo. Ni mtu wa kutisha sana. 418 00:50:58,022 --> 00:51:02,159 - Anaua mtu, na tunafuata. - Hasa. 419 00:51:02,260 --> 00:51:06,560 Hapana, hapana... Subiri, subiri... 420 00:51:08,833 --> 00:51:13,566 Unanusa hiyo, Mick? Ninachoma baadhi ya mafuta yako. 421 00:51:17,942 --> 00:51:21,278 Nitakuambia chochote, chochote, chochote unachotaka kujua. 422 00:51:21,379 --> 00:51:23,814 - Huyo ni mvulana mzuri. - Sawa, sawa. 423 00:51:23,915 --> 00:51:27,617 Majadiliano yoyote ya biashara ya Howard Saint inahusisha Wacuba wawili, 424 00:51:27,718 --> 00:51:28,919 ndugu wa Toro. 425 00:51:29,020 --> 00:51:33,457 Wanadhibiti ukahaba wote na kucheza kamari juu na chini Pwani ya Ghuba. 426 00:51:33,558 --> 00:51:34,958 Tani za pesa. 427 00:51:35,059 --> 00:51:37,694 Wanatoa pesa zao chafu kwa Howard Saint, 428 00:51:37,795 --> 00:51:41,698 anayeisafirisha kwa boti za sigara kwenye benki zake huko Grand Cayman, 429 00:51:41,799 --> 00:51:46,827 huiosha na kuirejesha kwa waya, safi kama filimbi. 430 00:51:51,242 --> 00:51:55,007 Kwa upendo wa Mungu... 431 00:52:12,330 --> 00:52:15,565 Wewe si mtu mzuri. 432 00:52:15,666 --> 00:52:19,269 Kwa hivyo ni nini, utaweka kamba Howard Saint na kumlipua? 433 00:52:19,370 --> 00:52:22,239 Nimeipenda hiyo idea... 434 00:52:22,340 --> 00:52:24,341 lakini nina kitu bora zaidi. 435 00:52:24,442 --> 00:52:26,910 Na nadhani nini? 436 00:52:27,010 --> 00:52:28,345 Utanisaidia. 437 00:52:28,446 --> 00:52:31,548 Isipokuwa unataka kukaa Howard Saint's laki kwa maisha yako yote. 438 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 Ninawachukia Watakatifu, wote. 439 00:52:34,418 --> 00:52:39,389 Niambie juu yao. Wanafanya nini, wapi, lini. 440 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 Howard Saint ni mtu wa tabia kali. 441 00:52:41,592 --> 00:52:45,429 Ana wakati wa kwanza wa kucheza siku tano kwa wiki katika Tampa Springs. 442 00:52:45,530 --> 00:52:47,831 Haishindwi kamwe. 443 00:52:47,932 --> 00:52:50,233 Anapenda pesa, anapenda madaraka. 444 00:52:50,334 --> 00:52:55,172 Lakini ni kitu gani ambacho mtu huyu anatamani zaidi? Mke, Livia. 445 00:52:55,273 --> 00:52:58,909 Nini kilichotokea kwa familia yako, Howard alimfanyia hivyo. 446 00:52:59,010 --> 00:53:02,045 Yeye ni kama yeye, na anaweza kutabirika vile vile. 447 00:53:02,146 --> 00:53:06,616 Kila Alhamisi yeye hufanya mazoezi, humaliza kucha na kwenda kwenye filamu. 448 00:53:06,717 --> 00:53:09,286 Howard anajua kila hatua hii pana. 449 00:53:09,387 --> 00:53:14,654 Mwanaume yeyote anayemtazama vibaya, anaishia Tampa Bay. 450 00:53:19,297 --> 00:53:23,266 Tusimsahau kijana Johnny, mwana ambaye hukumuua. 451 00:53:23,367 --> 00:53:25,669 Ni kitu gani. 452 00:53:25,770 --> 00:53:29,072 Mwisho lakini sio kwa umuhimu, Quentin Glass. 453 00:53:29,173 --> 00:53:30,807 Tumekuwa na Howard kwa miaka 20. 454 00:53:30,908 --> 00:53:34,244 Familia consigliere, wakili, CPA, 455 00:53:34,345 --> 00:53:36,113 na mtu mwenye huzuni. 456 00:53:36,214 --> 00:53:40,639 Nani anajua kinachoendelea na mtu huyu? 457 00:54:09,213 --> 00:54:14,879 - Ndiyo? - Pop, hutaamini hili. 458 00:54:15,353 --> 00:54:18,982 Lo, nadhani naweza. 459 00:54:20,090 --> 00:54:22,893 Mkuu Morris, kupunguzwa kwa bajeti kutamaanisha maafisa wachache mitaani? 460 00:54:22,994 --> 00:54:25,262 - Je, hii itaathiri vipi uwezo wako... - Asante. Hakuna maoni. 461 00:54:25,363 --> 00:54:29,266 Haya yote yatakuwa na athari gani juu ya kuachishwa kazi kwa polisi? 462 00:54:29,367 --> 00:54:31,034 - Ngome? - Dakika moja, Ngome ya Frank? 463 00:54:31,135 --> 00:54:32,836 Halo, nilidhani umekufa. 464 00:54:32,937 --> 00:54:37,101 Shikilia. Shikilia. Lo, shikilia... 465 00:54:38,042 --> 00:54:40,343 - Halo, Jimmy. - Yesu, Frank. 466 00:54:40,444 --> 00:54:42,279 Umekuwa wapi? 467 00:54:42,380 --> 00:54:48,185 Nilipigwa risasi. Niliamka. Hiyo ndiyo ninakumbuka. 468 00:54:48,286 --> 00:54:51,221 Unaniita, ndivyo nitakavyosema. 469 00:54:51,322 --> 00:54:56,560 Ni miezi mitano imepita tangu familia yangu aliuawa. Sioni mwanaume mmoja gerezani. 470 00:54:56,660 --> 00:54:58,461 Ni wazi umefadhaika. 471 00:54:58,562 --> 00:55:02,726 Umefadhaika? Hilo ndilo neno? 472 00:55:03,768 --> 00:55:06,770 Nilikuwa nakasirika nilipopasuka tairi. 473 00:55:06,870 --> 00:55:09,139 Nilikuwa nakasirika wakati ndege ilichelewa. 474 00:55:09,240 --> 00:55:14,578 Nilikuwa nakasirika wakati Yankees walishinda Series. 475 00:55:14,679 --> 00:55:17,514 Kwa hivyo ikiwa hiyo ndio maana ya "kukasirika", 476 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 sasa najisikiaje? 477 00:55:20,318 --> 00:55:23,653 Ikiwa unajua neno, niambie, kwa sababu sifanyi. 478 00:55:23,754 --> 00:55:27,190 Ngome, ikiwa hautashirikiana, itabidi... 479 00:55:27,290 --> 00:55:28,825 Subiri, subiri. Mtu huyu amepitia kuzimu. 480 00:55:28,926 --> 00:55:31,761 Anapaswa kumwamini nani sasa hivi? Hebu tumpeleke kwenye nyumba salama. 481 00:55:31,862 --> 00:55:33,763 Sitaki nyumba salama, Jimmy. 482 00:55:33,864 --> 00:55:38,927 Sitaki Ulinzi wa Shahidi. Sitaki chochote. 483 00:55:40,037 --> 00:55:44,107 Ninachotaka kujua ni nani alinitoa. 484 00:55:44,208 --> 00:55:46,209 Usiwe mgeni, Jim. 485 00:55:46,310 --> 00:55:50,269 Castle, umekuwa wapi? 486 00:55:56,220 --> 00:55:59,678 Teksi! 487 00:57:07,158 --> 00:57:11,720 Inuka. Punguza pesa nje. 488 00:57:20,270 --> 00:57:23,536 Jaza hiyo. 489 00:57:26,844 --> 00:57:30,647 Unajua hizi pesa ni za nani? 490 00:57:30,748 --> 00:57:34,784 - Unajua jengo hili ni la nani? - Howard Saint. 491 00:57:34,885 --> 00:57:37,420 Atakuletea maisha. 492 00:57:37,520 --> 00:57:41,358 Tayari alishaharibu maisha yangu. 493 00:57:41,459 --> 00:57:44,461 Sasa, nje ya dirisha. 494 00:57:44,562 --> 00:57:47,520 Je! 495 00:57:48,532 --> 00:57:51,922 Nje ya dirisha. 496 00:58:33,644 --> 00:58:36,913 Biashara nzuri, mauaji? 497 00:58:37,014 --> 00:58:43,146 Je, Mtakatifu anakulipa kwa kila moja, au anapata punguzo la bei ya kikundi? 498 00:59:52,690 --> 00:59:56,392 Hadithi yetu kuu asubuhi ya leo, mauaji maradufu katika jiji la Tampa. 499 00:59:56,493 --> 00:59:58,695 Wanaume wawili walipigwa risasi katika ukumbi wa Jengo la Mtakatifu... 500 00:59:58,796 --> 01:00:00,463 Sasa kwa hadithi yetu nyingine inayochipuka... 501 01:00:00,564 --> 01:00:03,132 Francis Castle yuko hai na amerejea Tampa. 502 01:00:03,233 --> 01:00:06,336 Unaweza kukumbuka, Castle's wakala wa FBI alidhaniwa kuwa amekufa... 503 01:00:06,437 --> 01:00:09,072 - baada ya mauaji ya familia yake. - Anazungumza lugha sita, 504 01:00:09,173 --> 01:00:13,601 alifanya ziara mbili pamoja na 12 Special Ops CTU. 505 01:00:13,702 --> 01:00:16,037 - CTU ni nini? - Kitengo cha Kupambana na Ugaidi. 506 01:00:16,138 --> 01:00:19,040 ...saa hii. Hivi sasa, Polisi wa Tampa hawana nia 507 01:00:19,140 --> 01:00:20,474 na hakuna mtu aliyekamatwa. 508 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 Hizo ndizo habari za hivi punde saa hii. Tutakuwa na zaidi kuhusu hadithi hii inayoendelea... 509 01:00:24,012 --> 01:00:27,174 Ni yeye. 510 01:00:43,865 --> 01:00:47,096 Habari. 511 01:01:03,985 --> 01:01:07,355 Nataka tu kusema hivyo Nina furaha sana kuwa nyote mko hapa. 512 01:01:07,456 --> 01:01:11,392 Ninajivunia kuwa nyote mko hapa. 513 01:01:11,493 --> 01:01:14,261 Nadhani nimesema mambo mengi. 514 01:01:14,362 --> 01:01:18,399 Hatuna bahati. Tumebarikiwa. 515 01:01:18,500 --> 01:01:22,095 Maria! 516 01:01:28,443 --> 01:01:32,380 Vipi bado yuko hai? Sijui, Quentin. Mimi sikuwepo. 517 01:01:32,480 --> 01:01:36,450 Kwa nini bado yuko hai? Sasa hilo ni swali la kuvutia. 518 01:01:36,550 --> 01:01:40,688 Labda bado yu hai kwa sababu alikuwa ilimaanisha kuteseka zaidi. sijui. 519 01:01:40,789 --> 01:01:45,920 Lakini tunawezaje kumfanya ateseke kama hatuwezi kumpata? 520 01:01:46,895 --> 01:01:48,362 Anatuthubutu. 521 01:01:48,463 --> 01:01:52,233 Hapana, hapana. Anakosa familia yake na anataka kufa. 522 01:01:52,334 --> 01:01:56,725 Anaomba msaada, basi tumsaidie. 523 01:02:00,442 --> 01:02:02,643 Toros aliita? 524 01:02:02,744 --> 01:02:06,680 Watakuwa hapa kesho asubuhi. 525 01:02:06,780 --> 01:02:09,350 Uliwaalika kwenye nyumba hii? 526 01:02:09,450 --> 01:02:13,649 Walijialika wenyewe, Howard. 527 01:02:13,822 --> 01:02:16,991 Mike, Joe. Karibu. 528 01:02:17,092 --> 01:02:20,027 - Wacha tunywe. - Hatuna wakati wa hilo, Howard. 529 01:02:20,128 --> 01:02:21,896 Ee Mungu wangu, hali ya hewa hii. 530 01:02:21,997 --> 01:02:24,098 Ndio, imechafuliwa kidogo, hufikiri hivyo? 531 01:02:24,199 --> 01:02:26,133 Nimeona vimbunga. 532 01:02:26,234 --> 01:02:28,702 Nimeona mvua ikinyesha kama paka na mbwa. 533 01:02:28,803 --> 01:02:31,806 Lakini kamwe katika miaka yangu yote nimeona ikinyesha bili $100. 534 01:02:31,907 --> 01:02:35,776 Ndio, mfanyabiashara huyu wa mvua, Ngome, alitakiwa kuwa amekufa, sivyo? 535 01:02:35,877 --> 01:02:39,080 - Ndio. - Guys, angalia. 536 01:02:39,180 --> 01:02:40,481 Njoo. 537 01:02:40,582 --> 01:02:44,885 Kufanya kazi pamoja kwa miaka 10, mara ya kwanza jambo kama hili kuwahi kutokea. 538 01:02:44,986 --> 01:02:48,689 Kwa hasara ya kibinafsi kwetu $50 milioni, Howard, 539 01:02:48,790 --> 01:02:50,758 hiyo ni mara moja nyingi sana. 540 01:02:50,859 --> 01:02:54,061 Unataka tutafute benki nyingine? 541 01:02:54,162 --> 01:02:55,930 Hapana. 542 01:02:56,030 --> 01:02:57,598 Sawa. 543 01:02:57,699 --> 01:03:00,734 Angalia, tunataka pesa zetu zirudishwe, sawa? 544 01:03:00,835 --> 01:03:03,104 Na tunataka ulinzi kwenye usafirishaji unaofuata. 545 01:03:03,205 --> 01:03:06,173 Je, unatuhakikishia pesa zetu wakati huu? 546 01:03:06,274 --> 01:03:09,869 Pamoja na kila kitu nilicho nacho. 547 01:03:16,150 --> 01:03:22,112 Katika saa 48, Castle ni kumbukumbu. Mtaalamu kutoka Memphis. bora zaidi. 548 01:03:24,426 --> 01:03:28,294 Unajua, nilizungumza kwenye mazishi yako. 549 01:03:28,863 --> 01:03:32,287 Ulisema nini? 550 01:03:33,200 --> 01:03:35,803 Nilisema ni ngumu kufikiria umekufa. 550 01:03:35,904 --> 01:03:38,906 Chochote unachoweza kufikiria, Jimmy, 550 01:03:39,007 --> 01:03:42,643 daima kuna kitu kibaya zaidi. 550 01:03:42,744 --> 01:03:45,646 Umepiga simu kuniambia hivyo? 550 01:03:45,747 --> 01:03:50,885 Frank, nakuhitaji utoke nje ya mji. 551 01:03:50,986 --> 01:03:52,319 Acha nishughulikie hili. 552 01:03:52,420 --> 01:03:55,289 Ngoja nijue ni nani aliyekuweka kabla hawajakupata. 553 01:03:55,390 --> 01:03:57,224 Natumai watanipata. 554 01:03:57,325 --> 01:03:59,093 Hufikirii sawasawa. 555 01:03:59,194 --> 01:04:02,823 Utaishia kuwa mtu aliyekufa. 556 01:04:03,098 --> 01:04:06,829 Tayari nimekufa. 557 01:04:16,444 --> 01:04:19,580 Kwa hivyo, sikiliza, jamani. Jihadharini. 558 01:04:19,680 --> 01:04:22,049 Fikiria nilichosema. 559 01:04:22,150 --> 01:04:25,786 Nini kilitokea kwa Porsche yako, Jimmy? Ulikuwa ukipenda gari hilo. 560 01:04:25,887 --> 01:04:30,984 Hey, mtu. Mzalendo, nilitaka kununua Mmarekani. 561 01:04:45,206 --> 01:04:46,607 Njoo, Joanie. 562 01:04:46,708 --> 01:04:51,679 Fungua mlango wa mungu, au nitakuua. Mimi nina kuganda, bitch! 563 01:04:51,780 --> 01:04:53,881 Unaumiza hisia zangu. 564 01:04:53,982 --> 01:04:58,619 Nataka kuzungumza nawe sasa, mpenzi. Unaumiza hisia zangu. 565 01:04:58,720 --> 01:05:04,258 Joanie, fungua mlango wa goddamn! Unaumiza hisia zangu, wewe! 566 01:05:04,359 --> 01:05:07,027 Jamani? 567 01:05:07,128 --> 01:05:08,762 Ni aina ya marehemu. 568 01:05:08,863 --> 01:05:11,565 Ndio? Ni saa ngapi huko Hawaii? 569 01:05:11,666 --> 01:05:13,334 Unapaswa kuondoka sasa hivi. 570 01:05:13,435 --> 01:05:17,667 Funga uso wako, lardass. 571 01:05:17,872 --> 01:05:20,441 Joanie, njoo, mtoto, niruhusu niingie. 572 01:05:20,542 --> 01:05:24,103 Nitawaita polisi. 573 01:05:31,786 --> 01:05:33,554 Je, wewe? 574 01:05:33,655 --> 01:05:36,156 Utawaita polisi? Unataka kuwaita polisi? 575 01:05:36,257 --> 01:05:39,393 Waite, waite, waite! 576 01:05:39,494 --> 01:05:43,631 - Waite, waite, waite! - Jambo. 577 01:05:43,732 --> 01:05:46,860 Toka nje. 578 01:05:47,369 --> 01:05:49,136 Nini, nini, nini? 579 01:05:49,237 --> 01:05:52,506 Mikey hana ujanja wake tena? 580 01:05:52,607 --> 01:05:55,242 Na kasi? Huh? 581 01:05:55,343 --> 01:05:58,676 Nini, nini, nini ... 582 01:06:03,450 --> 01:06:07,319 Haupaswi kucheza na visu. 583 01:06:17,265 --> 01:06:22,100 Hakuna mtu aliyewahi kunitetea hapo awali. 584 01:06:29,644 --> 01:06:32,112 Njoo, bingwa. Hebu tupate barafu juu ya hilo. 585 01:06:32,213 --> 01:06:36,517 Njoo. Frank alipiga punda, huh? 586 01:06:36,618 --> 01:06:40,577 Yuko sawa. Yuko sawa. 587 01:06:42,524 --> 01:06:45,448 Mimi... 588 01:06:46,327 --> 01:06:50,664 Nimeishi katika miji saba katika miaka saba, 589 01:06:50,765 --> 01:06:56,670 na katika kila moja, nimeweza kupata kijana mmoja ambaye atanitendea mabaya zaidi. 590 01:06:56,770 --> 01:07:00,207 Lakini ninajaribu kurekebisha hilo. 591 01:07:00,308 --> 01:07:03,675 Wewe ni Ngome. 592 01:07:03,978 --> 01:07:06,213 Ilikuwa. 593 01:07:06,314 --> 01:07:08,349 Tulikuona kwenye TV. 594 01:07:08,450 --> 01:07:11,452 Sina moja. 595 01:07:11,553 --> 01:07:13,287 Mimi ni Joan. 596 01:07:13,388 --> 01:07:17,458 Dave ndiye aliye na chuma yote. 597 01:07:17,559 --> 01:07:20,260 Na Bumpo ni ... 598 01:07:20,360 --> 01:07:25,389 Naam, pengine unaweza kufikiri Bumpo ni yupi. 599 01:07:26,067 --> 01:07:29,336 Tunasikitika sana. 600 01:07:29,437 --> 01:07:31,605 Kuhusu nini? 601 01:07:31,706 --> 01:07:35,233 Kuhusu familia yako. 602 01:07:35,710 --> 01:07:38,712 Je, unawafahamu? 603 01:07:38,813 --> 01:07:41,702 Hapana. 604 01:07:42,684 --> 01:07:45,949 Mimi nina juu yake. 605 01:07:56,430 --> 01:08:00,390 Usiruhusu kumbukumbu zako zikuue. 606 01:08:04,639 --> 01:08:07,938 Hawataniua. 607 01:09:16,610 --> 01:09:19,112 - Kioo. - Kioo cha Quentin? 608 01:09:19,213 --> 01:09:20,214 Huyu ni nani? 609 01:09:20,315 --> 01:09:23,984 Nina masomo fulani ya upigaji picha yako na mpenzi wako. 610 01:09:24,085 --> 01:09:25,953 Tukutane kwenye baa katika Hoteli ya Wyndham. 611 01:09:26,054 --> 01:09:29,990 Lete $5,000, nami nitakupa picha. 612 01:09:30,090 --> 01:09:35,188 Hungependa Howard Saint kuwaona, Bwana Glass. 613 01:10:37,725 --> 01:10:41,718 Asante, bwana. Uwe na usiku mwema. 614 01:10:46,267 --> 01:10:48,101 Quentin amechelewa. Je, unajua alipo? 615 01:10:48,202 --> 01:10:50,137 Sijui. 616 01:10:50,238 --> 01:10:51,738 Umemuona mama yako? 617 01:10:51,839 --> 01:10:55,042 Ni Alhamisi, Pop. 618 01:10:55,143 --> 01:10:57,311 Sawa. Filamu. 619 01:10:57,412 --> 01:11:00,614 Bwana Mtakatifu? Najua alipo Bwana Glass. 620 01:11:00,715 --> 01:11:06,051 Nilimwona akiingia kwenye Hoteli ya Wyndham saa kadhaa zilizopita. 621 01:11:08,823 --> 01:11:14,159 Hiyo ilikuwa nzuri. Sijawahi... 622 01:11:17,598 --> 01:11:19,232 Howard? Njoo hapa. 623 01:11:19,333 --> 01:11:21,835 Nilikuwa tu nikimwambia Quentin kuhusu sinema hiyo. 624 01:11:21,936 --> 01:11:24,171 Umekuwa wapi, Quentin? 625 01:11:24,272 --> 01:11:26,306 Nimekuwa nikikutafuta. 626 01:11:26,407 --> 01:11:28,075 Nilisinzia nje kando ya bwawa. 627 01:11:28,176 --> 01:11:29,509 Hiyo inachekesha. 628 01:11:29,610 --> 01:11:30,711 Nini cha kuchekesha? 629 01:11:30,812 --> 01:11:32,879 Micky alisema kuwa alikuona katika Wyndham. 630 01:11:32,980 --> 01:11:35,115 Micky anapaswa kuchunguzwa macho yake. 631 01:11:35,216 --> 01:11:37,050 Kwa hiyo amekosea? 632 01:11:37,150 --> 01:11:40,916 Ndiyo, Howard, amekosea. 633 01:11:46,994 --> 01:11:52,261 Oh, wema wangu. Panikiki hizi ni nzuri sana, Joan. 634 01:11:54,268 --> 01:11:57,738 Amekuwa akifanya nini kwa siku chache zilizopita? 635 01:11:57,839 --> 01:11:59,906 Kunywa. 636 01:12:00,007 --> 01:12:03,033 Mengi. 637 01:12:08,983 --> 01:12:13,317 Habari za asubuhi bwana. Keti popote unapopenda. 638 01:13:02,537 --> 01:13:06,840 Naweza kusikia unachofikiria 639 01:13:06,940 --> 01:13:11,244 Mashaka na hofu zako zote 640 01:13:11,345 --> 01:13:13,380 Na ukiangalia machoni mwangu 641 01:13:13,480 --> 01:13:19,519 Baada ya muda utapata sababu ya kuwa hapa 642 01:13:19,620 --> 01:13:23,757 Na baada ya muda mambo yote yatapita 643 01:13:23,858 --> 01:13:30,092 Baada ya muda unaweza kurudi siku moja 644 01:13:30,464 --> 01:13:34,127 Kuishi kwa mara nyingine 645 01:13:34,468 --> 01:13:38,700 Au kufa kwa mara nyingine 646 01:13:39,707 --> 01:13:47,170 Lakini baada ya muda muda wako hautakuwa tena 647 01:14:07,268 --> 01:14:11,037 - Je! ninakujua? - Nakujua. 648 01:14:11,138 --> 01:14:15,408 Wewe ni mvulana huyo kwenye gazeti. Alirudi kutoka kwa wafu. 649 01:14:15,509 --> 01:14:19,104 Sikupata jina lako. 650 01:14:25,353 --> 01:14:27,788 Unapenda wimbo huo? 651 01:14:27,889 --> 01:14:31,552 Niliandika hivyo kwa ajili yako. 652 01:14:36,998 --> 01:14:41,298 Nitaiimba kwenye mazishi yako. 653 01:16:13,560 --> 01:16:16,463 Wewe ni mtoto wa kijinga, 654 01:16:16,564 --> 01:16:20,728 kuleta kisu kwenye mapigano ya bunduki. 655 01:16:50,564 --> 01:16:54,801 Frank, unafanya nini hapa? 656 01:16:54,902 --> 01:16:57,437 Nimefikia hitimisho. 657 01:16:57,538 --> 01:17:01,942 Ikiwa nataka kupata amani, Sitaipata Tampa. 658 01:17:02,043 --> 01:17:03,710 Kwa hiyo naenda. 659 01:17:03,810 --> 01:17:06,846 - Wapi? - Sijui. 660 01:17:06,947 --> 01:17:10,250 Haya jamani. Unaweza kuniambia. 661 01:17:10,350 --> 01:17:15,652 - Nitakutumia kadi ya posta. - Baridi. 662 01:17:24,932 --> 01:17:29,002 Sikiliza, sina budi kukimbia. Unaenda mahali fulani, unahitaji usafiri? 663 01:17:29,103 --> 01:17:31,938 Hapana. 664 01:17:32,039 --> 01:17:34,341 Nitaenda kuvuta sigara. 665 01:17:34,442 --> 01:17:38,071 Huvuta sigara. 666 01:17:45,486 --> 01:17:50,719 Haya, tusogee. Hebu tusogee! 667 01:18:47,882 --> 01:18:51,384 Yote hayo? Wote? 668 01:18:51,485 --> 01:18:53,453 Angalia hii, Joe. 669 01:18:53,554 --> 01:18:59,390 - Hii ndio ninazungumza. - Usiniguse, cojones. 170 01:18:59,727 --> 01:19:01,828 Usiwaambie akina Toro hadi tuwe na mpango. 671 01:19:01,929 --> 01:19:04,464 Angalia mahali hapa. Si ni nzuri? 672 01:19:04,565 --> 01:19:08,101 Howard, tulikuwa na kuku a la Havana usiku wa leo. 673 01:19:08,202 --> 01:19:10,236 Kitamu sana. 674 01:19:10,337 --> 01:19:13,864 Usiwaguse Wacuba. 675 01:19:18,445 --> 01:19:19,913 Je, umesikia habari? 676 01:19:20,014 --> 01:19:23,516 Shehena ya pesa taslimu iliteketezwa kwenye Mullet Key. 677 01:19:23,617 --> 01:19:25,552 Ni pesa za nani, huh? 678 01:19:25,653 --> 01:19:28,788 Mama yetu huweka pesa zake kila wakati kwenye godoro, 679 01:19:28,889 --> 01:19:30,924 ambalo niliona ni wazo zuri. 680 01:19:31,025 --> 01:19:33,259 Mpaka nyumba ikaungua. 681 01:19:33,360 --> 01:19:38,298 Ilikuwa moto mkubwa. Alipoteza kila kitu. 682 01:19:38,399 --> 01:19:42,368 Ndicho kinachotokea usipoangalia pesa zako. 683 01:19:42,469 --> 01:19:44,871 Unapoteza kila kitu, Howard. Kila kitu. 684 01:19:44,972 --> 01:19:47,574 Usafirishaji kumi na nne ni kamili. 685 01:19:47,675 --> 01:19:51,611 Moja ilienda vibaya na nikapata hii. Kwa nini? Kwa sababu unataka kunitisha? 686 01:19:51,712 --> 01:19:54,781 Hakuna bima katika biashara hii, unajua hilo. 687 01:19:54,882 --> 01:19:57,450 Kwa hivyo sifunika hasara zako za kutisha. 688 01:19:57,550 --> 01:20:00,787 Na, Mike, ikiwa haupendi, kumbuka jambo moja tu. 689 01:20:00,888 --> 01:20:05,052 Nina bunduki nyingi kuliko wewe. 690 01:20:06,193 --> 01:20:08,928 Hata sio Mcuba, Howard. 691 01:20:09,029 --> 01:20:12,396 Ni Honduras. 692 01:20:15,569 --> 01:20:18,204 Wao ni wanyama. 693 01:20:18,305 --> 01:20:20,507 Kwa heshima zote, hatuna bunduki zaidi. 694 01:20:20,608 --> 01:20:24,043 - Ni jukumu langu ... - Ni wajibu wako kufanya Castle kufa! 695 01:20:24,144 --> 01:20:26,846 Sijali inachukua nini, ni gharama gani. 696 01:20:26,947 --> 01:20:29,836 Piga simu kwa Kirusi. 697 01:20:46,700 --> 01:20:53,037 Hapa. Sasa sote tunaye mmoja, Frank. 698 01:21:13,494 --> 01:21:16,296 Habari. 699 01:21:16,397 --> 01:21:18,665 Bwana Castle, tunahitaji msaada wako sasa hivi, 700 01:21:18,766 --> 01:21:25,330 kwa sababu mtu anayemfuata Joan yuko kwenye nyumba yake sasa hivi. 701 01:21:48,162 --> 01:21:52,189 Tunataka uwe na chakula cha jioni pamoja nasi. 702 01:22:18,025 --> 01:22:20,026 Najua sio shukrani, 703 01:22:20,127 --> 01:22:26,225 lakini ningependa wote tuseme tunachoshukuru. 704 01:22:27,134 --> 01:22:30,365 Nitaanza. 705 01:22:32,473 --> 01:22:36,500 Ninashukuru kuwa hai mwaka huu. 706 01:22:36,777 --> 01:22:40,304 Na kuwa na kazi. 707 01:22:40,848 --> 01:22:44,306 Na kuwa na kiasi. 708 01:22:45,052 --> 01:22:50,423 Ndio, nashukuru kwa mama yangu kutoka jela. 709 01:22:50,524 --> 01:22:54,627 Unajua, ni baridi. 710 01:22:54,728 --> 01:22:58,798 Na msichana huyu alinipa nambari yake, 711 01:22:58,899 --> 01:23:02,494 ambayo pia ni baridi. 712 01:23:02,803 --> 01:23:06,072 Asante kwa mabaki. Nimeshiba. 713 01:23:06,173 --> 01:23:08,207 Asante kwa Diet Pepsi. 714 01:23:08,308 --> 01:23:12,108 Na asante kwa majirani wema. 715 01:23:21,655 --> 01:23:25,113 Asante kwa chakula cha jioni. 716 01:23:27,194 --> 01:23:29,395 Kuna dessert. 717 01:23:29,496 --> 01:23:32,632 Barafu Florentine. 718 01:23:32,733 --> 01:23:36,602 Lazima ujaribu Ice Florentine yangu. Njoo, Dave. 719 01:23:36,703 --> 01:23:40,833 Njoo. Nahitaji msaada wako. 720 01:23:53,420 --> 01:23:56,981 Hapana, hapana. Nitafanya hivyo. 721 01:24:18,946 --> 01:24:22,677 Najua jinsi ilivyo. 722 01:24:25,252 --> 01:24:30,679 Najua jinsi ilivyo kujaribu kufanya kumbukumbu zako ziondoke. 723 01:24:39,199 --> 01:24:41,801 Unaweza kutengeneza kumbukumbu mpya. 724 01:24:41,902 --> 01:24:45,099 Wazuri. 725 01:24:49,343 --> 01:24:53,575 Kumbukumbu nzuri zinaweza kuokoa maisha yako. 726 01:25:08,862 --> 01:25:13,026 Mimi sio kile unachotafuta. 727 01:28:21,188 --> 01:28:24,453 Je, ulihisi hivyo? 728 01:29:00,594 --> 01:29:04,325 Hapana, hapana, hapana. 729 01:30:55,775 --> 01:30:57,843 Mheshimiwa Castle? 730 01:30:57,944 --> 01:31:00,936 Frank? 731 01:31:01,480 --> 01:31:04,609 Niko sawa. 732 01:31:05,986 --> 01:31:09,114 Yeye si. 733 01:31:18,899 --> 01:31:21,433 - Tunapaswa kumpeleka hospitali. - Anahitaji daktari. 734 01:31:21,534 --> 01:31:24,904 - Unahitaji daktari. - Hakuna hospitali, hakuna polisi. 735 01:31:25,005 --> 01:31:29,738 - Sawa, sawa. Sawa. - Najua anachotaka. 736 01:31:57,170 --> 01:32:00,503 Sawa. Sawa. 737 01:32:02,108 --> 01:32:05,066 Yesu. 738 01:32:17,390 --> 01:32:20,259 Naam, inaonekana kama unajua unachofanya, Joan. 739 01:32:20,360 --> 01:32:23,562 sijui mengi, lakini mimi ni mzuri na sindano. 740 01:32:23,663 --> 01:32:28,464 Usiulize. Hii itaumiza. 741 01:32:31,370 --> 01:32:33,539 Anaonekana dhaifu. 742 01:32:33,640 --> 01:32:36,973 Je, atakufa? 743 01:32:37,277 --> 01:32:39,812 Kuonekana sio kila kitu. 744 01:32:39,913 --> 01:32:43,542 Unaweza kuruhusu kwenda sasa. 745 01:32:58,064 --> 01:33:01,166 - Tunapaswa kumhamisha. - Wapi? Hakuna mahali pa kwenda. 746 01:33:01,267 --> 01:33:04,395 Tunafanya nini? 747 01:33:09,309 --> 01:33:12,301 Lifti. 748 01:33:23,390 --> 01:33:25,491 Nzuri. 749 01:33:25,592 --> 01:33:29,426 Sawa, njoo. Twende zetu. 750 01:33:31,230 --> 01:33:34,257 Makini. 751 01:34:13,073 --> 01:34:15,374 Ngome iko wapi? 752 01:34:15,475 --> 01:34:20,435 Frank Castle, anayeishi hapa. 753 01:34:21,047 --> 01:34:23,749 Nimekuuliza swali, mtu mnene. 754 01:34:23,850 --> 01:34:25,617 Achana naye. 755 01:34:25,718 --> 01:34:27,920 Kisha nitakuuliza. 756 01:34:28,020 --> 01:34:31,411 Ngome iko wapi? 757 01:34:31,958 --> 01:34:34,360 Hayupo hapa. 758 01:34:34,460 --> 01:34:36,662 Kweli? 759 01:34:36,763 --> 01:34:40,096 Je, una uhakika? 760 01:34:45,105 --> 01:34:47,639 Ulisema nini? 761 01:34:47,740 --> 01:34:50,142 Nina wakati mgumu kukusikia. 762 01:34:50,243 --> 01:34:53,112 Nikasema... 763 01:34:53,213 --> 01:34:54,880 Sisemi shit. 764 01:34:54,980 --> 01:34:59,952 Kweli, sitaki useme shit, Nataka unijibu. 765 01:35:00,053 --> 01:35:05,286 Hutaki kusema chochote kuhusu chochote unachoweza kujua? 766 01:35:42,128 --> 01:35:44,730 Labda tufahamiane bora kidogo. 767 01:35:44,830 --> 01:35:47,733 Jina lako ni nani? 768 01:35:47,834 --> 01:35:49,301 Dave. 769 01:35:49,402 --> 01:35:52,471 Unaenda shule hapa? 770 01:35:52,572 --> 01:35:56,675 - Huendi shule? - Hapana. 771 01:35:56,776 --> 01:35:58,277 Hapana, niliacha shule. 772 01:35:58,378 --> 01:36:01,836 Umeacha shule? 773 01:36:01,980 --> 01:36:04,149 Hufanyi madawa ya kulevya, sivyo? 774 01:36:04,250 --> 01:36:07,319 Sio sasa hivi. 775 01:36:07,420 --> 01:36:10,756 Na unafanya nini na mambo haya yote? Hiyo ni nini? 776 01:36:10,857 --> 01:36:12,391 Kutoboa. 777 01:36:12,492 --> 01:36:16,895 Kutoboa? Je, iliumia ulipofanya hivyo? 778 01:36:16,996 --> 01:36:18,263 Kidogo kidogo. 779 01:36:18,364 --> 01:36:20,432 Unapenda hiyo? 780 01:36:20,533 --> 01:36:25,402 - Wakati iliumiza kidogo? - Hapana. 781 01:36:26,573 --> 01:36:31,043 Hiyo ni maalum huko, sivyo? Je, hiyo ndiyo unayoipenda zaidi? 782 01:36:31,144 --> 01:36:35,239 - Hiyo ni ngumu kupata. - Ndio. 783 01:36:54,734 --> 01:36:58,397 Jibu swali langu, tafadhali. 784 01:36:59,405 --> 01:37:02,294 Hapana. 785 01:37:08,080 --> 01:37:10,883 - Njoo hapa. Njoo hapa. - Hapana. 786 01:37:10,984 --> 01:37:14,215 Kuna nini? 787 01:37:18,890 --> 01:37:24,557 Rafiki yako anakaribia kuwa na siku mbaya. Unaweza kumwokoa kwa kuzungumza. 788 01:37:29,435 --> 01:37:33,303 Si lazima iwe hivi. 789 01:37:33,706 --> 01:37:36,942 Unafikiri unajua kuhusu maumivu, kijana? 790 01:37:37,043 --> 01:37:41,002 Unafikiri unajua kuhusu maumivu? 791 01:37:46,619 --> 01:37:49,054 Hiyo ni sawa. Hiyo ni sawa. 792 01:37:49,155 --> 01:37:51,490 Je, utaniambia? 793 01:37:51,590 --> 01:37:54,826 Dave? Dave mdogo? 794 01:37:54,927 --> 01:37:57,663 - Utaniambia? - Hapana! 795 01:37:57,764 --> 01:38:01,700 Sawa, mbona mimi na wewe hatuoni tu ikiwa tunaweza kugundua asili ya kweli ya maumivu? 796 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 Acha. 797 01:38:02,935 --> 01:38:04,336 Njoo hapa, Dave. 798 01:38:04,437 --> 01:38:06,371 Njoo. Dave, njoo. 799 01:38:06,472 --> 01:38:08,207 - Unataka kuzungumza nami? - Hapana! 800 01:38:08,308 --> 01:38:11,610 Unaweza kuzungumza nami. 801 01:38:11,710 --> 01:38:15,272 - Ongea nami, Dave. - Hapana! 802 01:38:24,590 --> 01:38:28,227 Laiti wangejua, wangezungumza. 803 01:38:28,328 --> 01:38:31,263 Lazima hawakujua. 804 01:38:31,364 --> 01:38:35,033 Ikiwa ... Anapojitokeza, 805 01:38:35,134 --> 01:38:38,262 kumuua. 806 01:38:44,844 --> 01:38:49,907 - Nenda mbele. - Kasri liko hai. Warusi wamekufa. 807 01:38:50,483 --> 01:38:53,752 - Quentin yuko wapi? - Nyumbani. Niko ofisini. 808 01:38:53,853 --> 01:38:57,389 Funga klabu. Ingiza kila mtu ndani. 809 01:38:57,490 --> 01:39:00,492 Tunakwenda kuwinda. 810 01:39:00,593 --> 01:39:03,962 Nitarudi baada ya 10:00. 811 01:39:04,063 --> 01:39:08,932 Mpenzi? Ni Alhamisi. 812 01:39:10,236 --> 01:39:13,569 Kwaheri, mpenzi. 813 01:40:31,650 --> 01:40:35,246 Angalia walichomfanyia. 814 01:40:37,890 --> 01:40:41,849 Walijaribu kunifanya nizungumze. 815 01:40:42,028 --> 01:40:45,759 Sikuwapa chochote. 816 01:40:47,600 --> 01:40:50,936 Hunijui. 817 01:40:51,037 --> 01:40:55,273 Huna deni kwangu chochote. Sijakuletea chochote ila shida. 818 01:40:55,374 --> 01:40:57,642 Kwa nini uko tayari kufa kwa ajili yangu? 819 01:40:57,743 --> 01:41:02,476 Maana wewe ni mmoja wetu. 820 01:41:02,982 --> 01:41:06,349 Wewe ni familia. 821 01:41:18,164 --> 01:41:21,622 Mpeleke hospitali. 822 01:41:22,335 --> 01:41:26,795 Njoo, bingwa, watakuweka sawa. 823 01:41:54,700 --> 01:41:56,735 Sema unawaua wote. 824 01:41:56,836 --> 01:42:02,297 Kisha nini? Ni nini kinachokufanya uwe tofauti nao? 825 01:42:04,043 --> 01:42:07,740 Wana kitu cha kupoteza. 826 01:42:13,653 --> 01:42:17,851 Utakufa usiku wa leo, sivyo? 827 01:42:19,025 --> 01:42:22,449 Je, ndivyo unavyotaka? 828 01:42:34,740 --> 01:42:39,444 Ninaacha hili kama tamko la nia, ili hakuna mtu atakayechanganyikiwa. 829 01:42:39,545 --> 01:42:42,914 Moja,"Si vis pacem, para bellum." 830 01:42:43,015 --> 01:42:44,115 Kilatini. 831 01:42:44,216 --> 01:42:47,519 Sajenti wa kambi ya mafunzo alitufanya isome kama maombi. 832 01:42:47,620 --> 01:42:49,721 "Si vis pacem, para bellum." 833 01:42:49,822 --> 01:42:55,283 "Ikiwa unataka amani, jiandae kwa vita." 834 01:43:31,197 --> 01:43:32,163 Kioo. 835 01:43:32,264 --> 01:43:34,599 Quentin, hizo picha zako, Nilibadilisha mawazo yangu. 836 01:43:34,700 --> 01:43:36,601 Nambari sasa ni $10,000. 837 01:43:36,702 --> 01:43:39,437 Kuwa McNab's, duka la wanaume kwenye Broadway, saa 9:00 p.m., 838 01:43:39,538 --> 01:43:40,939 au watakuwa na tovuti yao wenyewe. 839 01:43:41,040 --> 01:43:44,309 - Nisikilize, wewe mwana wa ... - Kumbuka, 9:00 p.m. 840 01:43:44,410 --> 01:43:47,868 Fanya hivyo, Glass. 841 01:44:08,300 --> 01:44:12,498 - Duka akizungumza. - Umewasha. 842 01:44:20,279 --> 01:44:23,882 Bwana Mtakatifu, unataka nikulipe vipi kwa hili? 843 01:44:23,983 --> 01:44:24,983 Lipia nini? 844 01:44:25,084 --> 01:44:28,687 Nilikuwa nikielezea gari la Bi na nikapata tikiti hii. 845 01:44:28,788 --> 01:44:31,389 Itunze tu. Ilikuwa wapi? 846 01:44:31,490 --> 01:44:33,925 Hoteli ya Wyndham. 847 01:44:34,026 --> 01:44:36,661 - Tarehe gani hiyo? - Septemba 5. 848 01:44:36,762 --> 01:44:39,798 Alhamisi iliyopita. 849 01:44:39,899 --> 01:44:42,167 Ulisema Quentin alikuwa wapi Alhamisi iliyopita? 850 01:44:42,268 --> 01:44:43,635 Hoteli ya Wyndham. 851 01:44:43,736 --> 01:44:48,773 Lakini Bibi Mtakatifu alikuwa kwenye sinema Alhamisi iliyopita. Namaanisha, sivyo? 852 01:44:48,874 --> 01:44:52,010 Je! una ufunguo wa nyumba ya Quentin? - Hakika. 853 01:44:52,110 --> 01:44:55,478 Ninafulia nguo zake. 854 01:44:56,182 --> 01:44:58,149 Micky? 855 01:44:58,250 --> 01:45:01,753 Nipatie bili ya simu ya mwezi uliopita. 856 01:45:01,854 --> 01:45:04,812 Ndiyo, bwana. 857 01:45:43,095 --> 01:45:47,156 Je, unahitaji usaidizi wa suruali ya ndani, bwana? 858 01:45:48,434 --> 01:45:51,767 Nenda ujifanye. 859 01:46:40,820 --> 01:46:43,388 Jioni, Quentin. 860 01:46:43,489 --> 01:46:45,757 Howard. 861 01:46:45,858 --> 01:46:49,627 - Unafanya nini hapa? - Jim Bowie. 862 01:46:49,728 --> 01:46:51,029 Samahani? 863 01:46:51,130 --> 01:46:54,466 Unajua, Jim Bowie, kanali, 864 01:46:54,567 --> 01:46:56,835 mtu ambaye alikufa katika Alamo. 865 01:46:56,936 --> 01:46:59,938 Alikuwa na kisu kilichopewa jina lake. Alikuwa mcheza kamari. 866 01:47:00,039 --> 01:47:01,806 Na aliposhtakiwa kudanganya kwenye kadi, 867 01:47:01,907 --> 01:47:05,677 angefanya nini, angempeleka yule jamaa kwenye chumba kingine, 868 01:47:05,778 --> 01:47:09,514 hoja samani kama hivyo. 869 01:47:09,615 --> 01:47:12,350 Kisha alichukua kisu chake. 870 01:47:12,450 --> 01:47:15,620 Angeitupa ardhini. 871 01:47:15,720 --> 01:47:18,923 Na yule aliyeondoka 872 01:47:19,024 --> 01:47:20,492 alipata pesa. 873 01:47:20,593 --> 01:47:21,793 Howard, sikujua hilo. 874 01:47:21,894 --> 01:47:26,164 Tatizo pekee ni kwamba una samani nyingi sana. 875 01:47:26,265 --> 01:47:27,565 Sifuatilii hii. 876 01:47:27,666 --> 01:47:32,103 - Ninakushtaki. - Ya nini? 877 01:47:32,204 --> 01:47:34,272 Kudanganya. 878 01:47:34,373 --> 01:47:38,366 Sijawahi kuchukua senti kutoka kwako. 879 01:47:39,812 --> 01:47:42,614 Mlikuwa wapi wawili nitafanya wakati ujao, Wyndham? 880 01:47:42,715 --> 01:47:45,617 - Nani wawili? - Wewe na kahaba. 881 01:47:45,718 --> 01:47:49,984 sijui unaongea nini. 882 01:47:52,157 --> 01:47:55,627 Wewe ni mzuri. Unapaswa kuwa mwigizaji wa jukwaa. 883 01:47:55,728 --> 01:47:57,929 Labda maisha yajayo. 884 01:47:58,030 --> 01:48:00,632 Unafanya nini? 885 01:48:00,733 --> 01:48:04,435 Afadhali uchukue kisu, Quentin, kwa sababu usipofanya, nitafanya. 886 01:48:04,536 --> 01:48:08,666 Sihitaji kunyakua kisu, Howard. 887 01:48:09,040 --> 01:48:12,636 Hili si jambo la kuchekesha, Howard. 888 01:48:14,246 --> 01:48:16,681 Nini... 889 01:48:16,782 --> 01:48:18,483 Nini... 890 01:48:18,584 --> 01:48:23,121 Umenifanyia kazi kwa muda gani? Unafikiri mimi ni mjinga? 891 01:48:23,222 --> 01:48:26,783 Umepoteza akili... 892 01:48:28,660 --> 01:48:32,363 Ulikuwa ndugu yangu. Nilikupa kila kitu, sikukunyima chochote. 893 01:48:32,464 --> 01:48:34,465 Lakini haikutosha. 894 01:48:34,566 --> 01:48:36,201 Maisha Yangu. 895 01:48:36,302 --> 01:48:39,470 Amekuambia nini? 896 01:48:39,570 --> 01:48:42,707 Usifanye hivi... Usifanye... 897 01:48:42,808 --> 01:48:44,042 Usifanye hivi! 898 01:48:44,143 --> 01:48:48,313 Usifanye, usifanye, usifanye hivi. Howard! 899 01:48:48,414 --> 01:48:51,883 Howard, Howard, unaniua. 900 01:48:51,984 --> 01:48:54,752 Unaniua. Kwa nini? 901 01:48:54,853 --> 01:48:59,483 Kwa nini unaniua? Kwa nini unaniua? 902 01:49:43,202 --> 01:49:44,936 Kazi ilikuwaje? 903 01:49:45,037 --> 01:49:47,605 Kwa nini hiyo bunduki imeelekezwa kwangu? 904 01:49:47,706 --> 01:49:51,540 Hivi ndivyo ninavyosema kila mtu siku hizi. 905 01:49:52,578 --> 01:49:55,613 Nini kilitokea kwa Porsche yako, Jimmy? 906 01:49:55,714 --> 01:49:59,050 Nilikuambia, "nunua Marekani." 907 01:49:59,150 --> 01:50:01,586 Sikuona mashua yako ya uvuvi nje. 908 01:50:01,687 --> 01:50:04,656 Naam, unajua wanachosema kuhusu kumiliki boti. 909 01:50:04,757 --> 01:50:07,592 Siku mbili za furaha zaidi ni siku unainunua na siku ukiiuza. 910 01:50:07,693 --> 01:50:11,763 Wanasema hivyo kuhusu TV na stereo? 911 01:50:11,864 --> 01:50:15,857 Saa za mkono? 912 01:50:18,270 --> 01:50:20,338 Nilikuwa na pesa zangu katika hisa za hali ya juu. 913 01:50:20,439 --> 01:50:23,074 Dalali aliendelea kuniambia, "Usiuze. Usiuze." 914 01:50:23,175 --> 01:50:28,146 Mimi ni askari mzee. Ninafuata maagizo. Na sasa nimevunjika. Ondoka nyuma yangu. 915 01:50:28,247 --> 01:50:31,883 Sawa, Jimmy. 916 01:50:31,984 --> 01:50:35,249 Ninaipata. 917 01:50:46,330 --> 01:50:50,358 Kwa nini ulinipigia simu juzi, Jimmy? 918 01:50:51,136 --> 01:50:55,869 Kwa nini hukukimbia ulipoona bado niko hai? 919 01:50:56,375 --> 01:51:00,611 - Umejua kwa muda gani? - Unamaanisha kwa hakika? 920 01:51:00,712 --> 01:51:04,876 Inatosha kusema, kuweka dau? 921 01:51:05,250 --> 01:51:08,419 Sio mpaka sasa. 922 01:51:08,520 --> 01:51:13,878 - Samahani, Frank. - Mimi pia. 923 01:51:24,636 --> 01:51:27,271 Mimi si mtu wa kamari, Jimmy. 924 01:51:27,372 --> 01:51:29,574 - Nitakuambia ni nani aliyefanya hivyo. - Ulifanya. 925 01:51:29,675 --> 01:51:33,511 - Mtakatifu alifanya hivyo! - Hapana, ulifanya. 926 01:51:33,612 --> 01:51:36,547 Ulipiga simu juzi kwa sababu wewe ni mgonjwa. 927 01:51:36,648 --> 01:51:39,450 Unahitaji msaada wangu. 928 01:51:39,550 --> 01:51:43,254 Hiyo ndiyo sababu ya marafiki, sawa? 929 01:51:43,355 --> 01:51:47,086 Naam, mimi hapa. 930 01:51:48,994 --> 01:51:52,828 Niko hapa kusaidia. 931 01:52:05,310 --> 01:52:10,145 - Utafanya nini? - Sitafanya chochote. 932 01:52:11,250 --> 01:52:14,378 Wewe ni. 933 01:52:19,090 --> 01:52:22,060 Frank, mimi... 934 01:52:22,160 --> 01:52:28,623 Wacha tuseme kwaheri kama marafiki tulikuwa, huh? Sio kama wanyama. 935 01:52:43,215 --> 01:52:49,814 - Siwezi kuifanya. - Unaweza na utaweza. 936 01:52:50,589 --> 01:52:54,787 - Unaifanya. - Hapana. 937 01:53:58,123 --> 01:54:00,424 Unafanya nini jamani? 938 01:54:00,525 --> 01:54:02,793 Ninajua kukuhusu wewe na Quentin. 939 01:54:02,894 --> 01:54:04,428 Quentin? 940 01:54:04,529 --> 01:54:07,732 Ulienda kwenye sinema Alhamisi iliyopita, 8:00? 941 01:54:07,833 --> 01:54:08,833 Ndiyo. 942 01:54:08,934 --> 01:54:11,469 Kisha saa 9:00 ulimpigia simu kutoka kwenye gari lako? 943 01:54:11,570 --> 01:54:13,704 Lazima ilikuwa filamu fupi. 944 01:54:13,805 --> 01:54:15,973 Howard, kuna maelezo. 945 01:54:16,074 --> 01:54:18,509 Oh, najua. 946 01:54:18,610 --> 01:54:21,112 Unamtania. 947 01:54:21,213 --> 01:54:23,181 Wewe ni fucking rafiki yangu bora. 948 01:54:23,282 --> 01:54:25,950 Hiyo itakuwa ngumu kidogo kukamilisha, Howard. 949 01:54:26,050 --> 01:54:29,253 Oh, hivyo kweli. 950 01:54:29,354 --> 01:54:32,812 Hivyo kweli. 951 01:54:35,760 --> 01:54:36,794 Howard. 952 01:54:36,895 --> 01:54:41,662 Unapaswa kujifunza kweli kulipa tikiti zako za maegesho. 953 01:54:42,768 --> 01:54:44,802 sijui nini... 954 01:54:44,903 --> 01:54:47,538 Ulifikiri sisi... 955 01:54:47,639 --> 01:54:50,608 Howard, Quentin alikuwa shoga. 956 01:54:50,709 --> 01:54:54,474 Ungesema chochote! 957 01:54:55,680 --> 01:54:59,417 Sijui nini kilitokea. Je, unaweza kuzungumza nami tu? 958 01:54:59,518 --> 01:55:03,886 Howard, Howard. 959 01:55:20,505 --> 01:55:22,373 Howard. 960 01:55:22,474 --> 01:55:24,609 Inabidi unisikilize. 961 01:55:24,710 --> 01:55:26,377 Tafadhali, Howard. 962 01:55:26,478 --> 01:55:28,412 Tafadhali, Howard. 963 01:55:28,513 --> 01:55:31,449 Je, unatambua jirani? 964 01:55:31,550 --> 01:55:34,118 Cuba ndogo? 965 01:55:34,219 --> 01:55:35,753 Hebu fikiria, 966 01:55:35,854 --> 01:55:38,923 mara ya kwanza nilipokuona ilikuwa vitalu vitatu tu kutoka hapa. 967 01:55:39,024 --> 01:55:40,958 Niangalie, Howard. 968 01:55:41,059 --> 01:55:45,630 Bila shaka, basi jirani ilikuwa hivyo rangi zaidi. 969 01:55:45,730 --> 01:55:48,566 Niangalie. Howard, tafadhali. 970 01:55:48,667 --> 01:55:49,867 Tafadhali, Howard. 971 01:55:49,968 --> 01:55:54,530 Sasa ni kwa makahaba tu. Utatoshea moja kwa moja. 972 01:56:07,619 --> 01:56:10,254 Tazama mwamba huo! Iangalie! Angalia! 973 01:56:10,355 --> 01:56:14,058 Nilikupa hiyo wakati sina chochote. Na yote niliyoomba kwa malipo yalikuwa uaminifu. 974 01:56:14,159 --> 01:56:17,161 Nimekuwa mwaminifu kwako, Howard. Huna maana yoyote! 975 01:56:17,262 --> 01:56:19,864 Sina maana? Hapa, angalia hii. 976 01:56:19,965 --> 01:56:25,494 Nilipata hiyo kwenye kitanda cha Quentin. Je, hiyo ina maana ya kutosha kwako? 977 01:56:25,770 --> 01:56:29,366 - Hapana. - Hapana? 978 01:56:30,642 --> 01:56:33,873 Mimi wala. 979 01:56:56,168 --> 01:56:58,569 Ningependa kwenda kwenye klabu. 980 01:56:58,670 --> 01:57:02,197 Nahitaji martini. 981 01:57:18,590 --> 01:57:21,058 $50,000 kila moja. 982 01:57:21,159 --> 01:57:24,495 Na $50,000 zaidi kwa mtu anayemuua. 983 01:57:24,596 --> 01:57:29,988 Ukikubali pesa hizi, upo ndani mpaka imalizike. 984 01:57:36,374 --> 01:57:39,741 Umekuwa wapi? 985 01:57:41,179 --> 01:57:44,148 - Quentin yuko wapi? - Ah, vizuri, 986 01:57:44,249 --> 01:57:46,884 amejifunga katika jambo fulani. 987 01:57:46,985 --> 01:57:52,022 - Niliita nyumbani, hakuna mtu huko. - Mama yako amekwenda. 988 01:57:52,123 --> 01:57:56,514 - Je! - Alichukua treni. 989 01:58:01,933 --> 01:58:06,670 Nambari ya pili, Frank Castle amekufa. 990 01:58:06,770 --> 01:58:10,605 Alikufa pamoja na familia yake 991 01:58:11,443 --> 01:58:13,043 Nambari ya tatu, 992 01:58:13,144 --> 01:58:16,847 katika hali fulani mbaya, 993 01:58:16,948 --> 01:58:20,084 sheria haitoshi. 994 01:58:20,185 --> 01:58:26,357 Ili kuaibisha upungufu wake, ni muhimu kutenda nje ya sheria, 995 01:58:26,458 --> 01:58:30,895 kufuata haki asilia. 996 01:58:30,996 --> 01:58:33,230 Hiki si kisasi. 997 01:58:33,330 --> 01:58:37,968 Kulipiza kisasi si nia halali, ni jibu la hisia. 998 01:58:38,069 --> 01:58:41,994 Hapana, si kulipiza kisasi. 999 01:58:42,173 --> 01:58:45,597 Adhabu. 1000 02:00:03,120 --> 02:00:07,387 Habari, Eddie, champagne zaidi juu ya mara mbili. 1001 02:00:09,995 --> 02:00:13,226 Inakuja juu. 1002 02:02:34,339 --> 02:02:37,467 Acha! 1003 02:03:23,620 --> 02:03:26,890 Unaonekana kama mtoto mwenye nguvu. Lazima ufanyie kazi. 1004 02:03:26,990 --> 02:03:29,093 Umewahi kujaribu isometriki? 1005 02:03:29,194 --> 02:03:32,129 Mgodi huu wa kuzuia wafanyikazi una uzito pauni nane. 1006 02:03:32,230 --> 02:03:34,565 Sio sana. 1007 02:03:34,666 --> 02:03:40,127 Lakini jaribu kuishika kwa mkono ulionyooshwa. 1008 02:03:45,410 --> 02:03:48,937 Kuzimu ya Workout. 1009 02:03:51,749 --> 02:03:53,684 Usiniache hivi. 1010 02:03:53,785 --> 02:03:56,520 Usiniache hivi! 1011 02:03:56,620 --> 02:04:00,921 Msaada, tafadhali. 1012 02:04:05,096 --> 02:04:08,398 Howard Mtakatifu. 1013 02:04:08,499 --> 02:04:12,424 Mtakatifu Howard! 1014 02:04:13,905 --> 02:04:17,602 Ulichukua kila kitu kutoka kwangu. 1015 02:04:20,545 --> 02:04:22,346 Umemuua mwanangu. 1016 02:04:22,447 --> 02:04:25,507 Hapana! 1017 02:04:26,985 --> 02:04:30,318 Wote wawili. 1018 02:05:05,823 --> 02:05:09,782 Nilikufanya umuue rafiki yako mkubwa. 1019 02:05:13,598 --> 02:05:17,193 Nilikufanya umuue mkeo. 1020 02:05:17,802 --> 02:05:20,637 Ee Mungu. 1021 02:05:20,738 --> 02:05:24,401 Na sasa nimekuua. 1022 02:08:52,083 --> 02:08:56,954 Uko sahihi. Kumbukumbu nzuri zinaweza kuokoa maisha yako. 1023 02:08:57,055 --> 02:08:59,690 Wakati Dave anatoka hospitalini, angalia kabati. 1024 02:08:59,790 --> 02:09:03,527 Niliacha kitu. Kwa ajili yenu nyote. 1025 02:09:03,628 --> 02:09:05,362 Unaondoka. 1026 02:09:05,463 --> 02:09:08,955 Nina kazi ya kufanya. 1027 02:09:09,434 --> 02:09:13,537 Soma gazeti lako kila siku. Utaelewa. 1028 02:09:13,638 --> 02:09:16,607 Sehemu gani? 1029 02:09:16,708 --> 02:09:19,939 Maadhimisho. 1030 02:10:35,587 --> 02:10:39,790 Wale wanaowafanyia wengine maovu, wauaji, wabakaji, 1031 02:10:39,890 --> 02:10:42,393 saikolojia, watu wenye huzuni, 1032 02:10:42,494 --> 02:10:45,062 utakuja kunifahamu vyema. 1033 02:10:45,163 --> 02:10:48,198 Frank Castle amekufa. 1034 02:10:48,299 --> 02:10:51,201 Nipigie 1035 02:10:51,302 --> 02:10:54,635 Mtoa adhabu.